Month: November 2014

Comunicado de la Movilización por el Cuidado de la Vida y los Territorios Ancestrales

A las mujeres madres, abuelas, hermanas, a las mujeres todas
A los medios de comunicación alternativos
A quienes en su solidaridad abren su corazón por que es mas grande el amor a la vida que el temor a la muerte.

A quienes sentimos que el agua vale más que el oro, y que ver crecer a las hijas y los hijos en tranquilidad es la Vida buena.

¡Comenzamos a caminar! Tomadas de las manos salimos de Santander de Quilichao y ya anduvimos caminando por Cali y ya estamos en la Universidad del Valle. Nuestras hijas y nuestros hijos también caminan con nosotras–son nuestra Guardia Cimarrona.

Nos preguntan quienes somos? Mujeres Negras del Cauca ¿Qué queremos? El espacio para cuidar de la Vida, queremos vivirla en nuestros Territorios de nacimiento.

Qué queremos? nos lo preguntan una y otra vez los medios. Queremos no sentir temor de caminar en nuestros caminos. Queremos no tener que escondernos para meternos al río,  por temor que nos quite la vida alguna bala. Queremos que salgan la retro-excavadoras del Cauca, que sean derogados los títulos de explotación entregados a las mineras porque no hemos sido consultadas. Queremos vivir sin el miedo al que nos obligan los dueños de las máquinas que nos mandan notas avisándonos que saben a que horas salen del colegio nuestras hijas, nuestros hijos…

Saludamos con alegría y esperanza a las estudiantes, a los estudiantes, a las profesoras y profesores, a los colectivos y las personas que nos envían su saludo solidario desde Berlín, desde Oslo, de Texas, desde Brasil, que también se suman para que cesen las injusticias. A todos Ustedes que también caminan por relaciones más justas que dignifican la Vida les abrazamos y les decimos que cuentan con nosotras.

Esperamos la llegada de los colectivos de mujeres, de estudiantes en Cali, mañana en en la Plaza de San Francisco al medio día y a las cinco de la tarde en el distrito de Aguablanca con las compañeras de Chontaduro, nos caminamos el jueves en Palmira y en Buga, el viernes en Tulua,  sigan atentxs a los comunicados para irles contando como sigue el revolú!

Advertisements

Statement by the “Movement in Defense of Life and Ancestral Territories”

For the mothers, grandmothers, sisters, and all women
For the alternative media
For those in solidarity that have opened their hearts because the love for life is greater than the fear of death.

For those that of us that feel that water is worth more than gold and that seeing our daughters and sons grow up in peace is the Good Life.

We have started walking! We left Santander de Quilichao holding hands and walked throughout Cali. We are now at the Universidad del Valle. Our daughters and our sons are also walking with us—they are our Guardia Cimarrona.

They ask us who we are? Black women from Cauca. What do we want? The space to care for Life. We want to live life in Our Territories where we were born.

What do we want? The media asks us again and again. We don’t want to feel fear when we walk our trails. We don’t want to hide out of fear when we get in the river because a bullet could take our lives. We want the retroexcavators out of Cauca. We want the exploitative titles to be revoked because we were not consulted. We want to live without the fear caused by the machine owners that send us notes saying that they know when our daughters and sons leave school…

We greet – with joy and hope – the students, the professors, the collectives, and the people that send us messages of solidarity from Berlin, Oslo, Texas, and Brazil. They, too, have joined the struggle against injustices. To all of You that move towards more just relations that dignify Life, we embrace you. You can count on us.

We anticipate the arrival of women’s collectives and students in Cali tomorrow at noon in the Plaza de San Francisco and at 5 pm in the district of Aguablanca with the sisters from Chontaduro. We will walk in Palmira and Buga on Thursday and Tulua on Friday. Stay attentive for more of our statements so that we can tell you how the movement is going!